Elle s'appelle Mozart, bizarre, bizarre Entrez... Come in... Les chambres 3003 - The bedrooms 3003 La chambre 3005 - The bedroom 3005 Le gîte rural 3004 - The country cottage Les tarifs - the rates Localisation et accès - localization and access A découvrir - to discover actualités - News Contact et Réservation
Elle s'appelle Mozart, bizarre, bizarre pour une chambre... Its name is Mozart, isn't that stange for a bedroom...
Nous sommes partis de Mons de bon matin, et il faisait encore clair lorsque nous sommes arrivés à Bonavis", telle est la phrase qu'écrit Léopold Mozart, le père du grand musicien, le 8 décembre 1763 à son ami, Lorenz Hagenauer dans l'une de ses 140 pages de lettres de voyage.
"We left Mons early in the morning, it was still daylight when we arrived at Bonavis". This is what Léopold Mozart, then father of the famous musician, wrote on december 8 th 1763 to his friend, Lorenz Hagenauer in one of his 140 pages relating his trip.
Celui-ci avait décidé de faire découvrir son talentueux fils aux grandes cours européennes. Il achète donc un carosse et les voilà partis. Mozart arrive donc en fin d'après-midi au relais de la poste royale de Bonavis après 80 kilomètres de route.
This one had decided to make the european courts discover his son's talent. He buys a coach and they leave. So Mozart arrives at the end of the afternoon at the royal relay of post of Bonavis after 80 kilometers.
C'est en effet le 18 avril 1738 qu'un décret du conseil d'Etat ordonne la construction d'une chaussée allant de Péronne à Cambrai passant à proximité de la ferme de Bonavis et c'est vers 1747 que le ministre et secrétaire d'Etat , grand maître et surintendant des courriers postes et relais de France exige la construction d' un relais de poste royale à l'angle des routes de Péronne et de Saint-Quentin, sur les terres de l'abbaye cistercienne de Vaucelles.
On april 18 th 1738, a decree ordered the construction of a road from Péronne to Cambrai, close to Bonavis farm and around 1747 the big master of the Royal Relay of Post requires the construction of the Royal Relay of Post at the intersection of the road of Péronne and the one of Saint-Quentin, on the land of the Abbey of Vaucelles.
Le maître de la poste de Bonavis, sur la route de Paris, tient auberge et exploite 400 mencaudées où arpens de terre. Il y a 21 chevaux de poste et 22 pour le labour.
The master of Bonavis Post, on the road to Paris, keeps an inn and exploit a 400 "arpens". There are 21 horses for the Post and 22 for plough.
A l'époque, sur les routes royales, on trouve des postes pour changer les chevaux. Elles emploient des conducteurs appelés postillons pour acheminer les voyageurs d'une poste à l'autre.
Après une nuit à Bonavis, le jeune Mozart reprit donc la route de la célébrité vers Paris pour se retrouver le lendemain soir à la poste de Gournay, mais là est une autre histoire.
At this time, on Royal roads, there are Posts to change the horses. There are drivers called "postillons" to take the travellers from one Post to another. After one night in Bonavis, the young Mozart takes the road of celebrity to Paris.
Après avoir accueilli de nombreux autres personnages illustres tels le roi Charles X ou Louis Philippe Ier, la poste cessa de fonctionner en 1867, et fût incendiée par les Uhlans en septembre 1914, avant d'être reconstruite dans le même style en 1923.
After having welcomed a lot of famous people like king Charles X or Louis Philippe 1st, the post stopped its activity in 1867 and has been burned by the Ulhans in september 1914. It is been reconstructed in 1923 in the same style.
La famille Delcambre est arrivée en 1938 pour exploiter la ferme. Une exposition de photos anciennes est installée dans le hall et constitue un rassemblement remarquable de souvenirs dont nous pourrons vous donner des explications en détails lors de votre visite !
The Delcambre family arrived in 1938 to work in the farm. An exhibition of old photographies is installed in the Hall and this is a remarkable collection of memories. We could give you further informations when you will come !
"la fameuse embuscade de Bonavis" se déroula aux abords de Banteux au début de la Première Guerre.
Le 20 septembre 1914, à 3h30, le corps de cavalerie dont fait partie le 1er Dragons a reçu l'ordre de marcher vers l'Est et sur Cambrai.
Pendant qu'il patrouillait, la 3ème brigade de Dragons avançait par Gouzeaucourt-La Vacquerie. Ce sont les éléments de reconnaissance de cette brigade qui apprirent à hauteur de La Vacquerie qu'un convoi automobile allemand allait passer pour se rendre à Saint-Quentin...
La brigade s'installa dans un ravin, une batterie adjointe à la brigade se plaça en position de surveillance sur le plateau de la ferme du Bois Vieillard. Un peloton cycliste protégeait cette halte.
pendant ce temps là, un escadron de dragons à pied commandé par Wallace se dissimulait dans le bois Laleau, les 1er er 3ème escadrons du Régiment du 16ème dragons se postèrent dans la "tuilerie Sonnet"... et deux autres pelotons cyclistes surveillaient au niveau de la ferme du Quénet...
Un important convoi automobile allemand ne comportant pas moins de 30 voitures venant de Cambrai se dirigeait vers le Sud par Masnières.
A la hauteur de la ferme de Bonavis, ce convoi fut attaqué par le détachement français qui tua 34 hommes, en blessa 30 et s'empara de 22 autos dont deux auto-camions avec des remorqueurs chargés de pneus et de radiateurs. Après cette prise, les soldats français se retirèrent.
Après cette embuscade, les morts allemands gisaient, le visage ensanglanté sur le pavé. L'officier allemand qui commandait ce convoi, blessé, aurait eu la force de se soulever et de viser l'officier français qui aurait été tué net...
Par représailles, un groupe de uhlans tua un malheureux jeune homme de 19 ans et incendia les fermes de Bonavis et du Quénet...
 vue de l'intérieur de "la ferme de la poste" à Bonavis pendant l'occupation Allemande
picture of "la ferme de la poste" during the german occupation
|
Bonavis après le passage des Ulhans Bonavis after the coming of the Ulhans
Exposition de photos des années 1940 Exhibition of pictures from the forties |
Situés au Sud du département du Nord, à 6 kms de la Somme,nous avons pris l'engagement de promulguer l'histoire des batailles de la Somme en adhérant à Somme Battlefields'partner. Nous vous proposons de découvrir les musées , les champs de batailles dont témoignent les nombreux mémoriaux, vestiges de combats et cimetières.
Situated at the South of the North department, at 6 kms for the Somme, we took the engagement to promulgate the history of the battles of the Somme by adhering to the "Somme Battlefields partner". We encourage you to visit the museums, the battlefields and the cemeteries.
